F53 - Quiero que juzgues, Pero García

- Quero que julguedes, Pero Garcia,

d'antre mim e tôdolos trobadores
que de meu trobar som desdezidores:
pois que eu hei mui gram sabedoria
de trobar e de o mui bem fazer,
se hei culpa no que me vam dizer,
julgade-o, sem tod'a bandoria.

- Dom Lo[urenço], muito me cometedes,

e em trobar muito vos ar loades;
e dizem esses com que vós trobades
que de trobar nulha rem nom sabedes,
nem rimades nem sabedes iguar;
e pois vos assi travam em trobar,
de vos julgar, senhor, nom me coitedes.

- Dom Pedro, em como vos ouç'i falar,

ou vós bem nom sabedes julgar,
ou já dos outros ofereçom havedes.

- Dom Lourenço, vejo i vos posfaçar;

mais quem nom rima nem sabe iguar,
se eu juizo dou, queixar-vos-edes.

VERSIÓN:

-Quiero que juzgues, Pero García, entre mí y todos los trovadores que de mi trovar son detractores: puesto que poseo una gran sabiduría sobre el trovar, y de cómo hacerlo bien, si hay culpa en lo que dicen de mí, juzgadlo imparcialmente.

-Don Lorenzo, mucho me desafiáis y de trovar alardeáis demasiado, y dicen esos con los que vos trováis que nada sabéis sobre trovar, ni rimar, ni sabéis hacer versos, y puesto que vos así criticáis el trovar, juzgaos vos, no me presionéis.

-Don Pedro, por lo que os oigo hablar, o bien vos no sabéis juzgar, o de los otros habéis recibido algún presente.

-Don Lorenzo, veo que os burláis, mas quien no rima no sabe versificar, si yo doy un juicio sobre vos, lo lamentaréis.