C01 - De todos los atormentados...

De quantos mui coitados som,
a que Deus coita faz haver,
mim faz mais coitado viver;
e direi-vos per qual razom:
faz-me querer bem tal senhor,
a mais fremosa nem melhor
do mund', e nom mi a faz veer.

E dá-me tal coita que nom
sei de mim conselho prender;
e fez-me já pavor perder
de mia mort', há i gram sazom,
ond'ant'havia gram pavor.
Veed'ora se há maior
coita no mundo de sofrer!

E nunca me Deus quis guisar,
em quanto cuidado prendi,
u cuidei al, em cuidar i
em como podess'acabar
do que querria nulha rem.
Mais cuid'em quanto mal mi vem!
Cativ'e mal dia naci!

E quant'hoj'est a meu cuidar,
bem per sei eu ca nom há i
coita maior das que a mi
faz mia mort'ora desejar.
Pero nom querria por en
morrer, se cuidasse haver bem
da que por meu mal dia vi.

VERSION

De todos los atormentados, a los que Dios hace sufrir, a mí es al que hace vivir con mayor tristeza y os diré por qué razón: me hace amar a la mejor y más hermosa señora del mundo, aunque no me permite verla.

Y me da tal tormento que no sé qué hacer; y desde hace tiempo me ha hecho perder el miedo a mi muerte, a la que antes tenía gran temor. !Ved ahora si existe mayor sufrimiento en el mundo!

Y nunca Dios me quiso ayudar en todo el esfuerzo que puse, cuando pensé sobre la forma de obtener aquello que deseaba. Mas pienso en toda mi desgracia, mísero de mí, que en triste día nací.

Y con lo que hoy sucede, a mi entender, bien sé que no hay mayor sufrimiento que el que me hace a mí desear la muerte. Que no querría por ello morir, si pensase recibir el favor de la que para mi desgracia vi.