C02 - Ya que ante vos no me vale...

Pois contra vós nom me val, mia senhor,
de vos servir, nem de vos querer bem,
maior ca mi, senhor, nem outra rem,
valha-me já contra vós a maior
coita que sofro por vós das que Deus
fezo no mund', ai lume destes meus
olhos e coita do meu coraçom!

E se me contra vós nom val, senhor,
a mui gram coita que me por vós vem,
per que perdi o dormir e o sem,
valha-me já contra vós o pavor
que de vós hei: que nunca ousei dizer
a coita que me fazedes haver,
que neguei sempr'há i mui gram sazom!

E se m'esto contra vós, mia senhor,
nom val, quer'eu a Deus rogar por en
que me valha, que vos em poder tem,
e que vos fez das do mundo melhor
falar, senhor, e melhor parecer.
E se m'esto contra vós nom valer,
nom me valrá log'i se morte nom!

VERSION:

Ya que ante vos no me vale, mi señora, serviros ni amaros más que a mí, o cualquier otra cosa, señora, válgame ante vos, ya que por vos sufro, la mayor de las penas que hizo Dios en este mundo, !ay, luz de estos ojos míos y dolor de mi corazón!

Y si ante vos no me vale, señora, la grandísima pena que por vos padezco, por la que perdí el sueño y la razón, válgame ante vos el temor que os tengo, que nunca me atreví a contar la pena que me hacéis padecer, que desde hace mucho tiempo siempre la he negado.

Y si esto ante vos, señora mía, no me sirve, quiero rogar a Dios que me valga, ya que le pertenecéis, y de todas las mujeres del mundo os hizo la más elocuente, señora, y la más hermosa. Y si ante vos esto no me vale, no me valdrá sino la muerte.