E49 - El otro día vi a María Negra

Maria Negra vi eu, em outro dia,

ir rabialçada per ũa carreira;
e preguntei-a como ia senlheira,
e por aqueste nome que havia.
E disse-m'ela'ntom: - Hei nom'assi
por aqueste sinal com que naci,
que trago negro come ũa caldeira.

[E] dixi-lh'eu, u me dela partia:

- Esse sinal é suso na moleira?
E disse-m'ela daquesta maneira
com'eu a vós direi, e foi sa via:
- Aqueste sinal, se Deus mi perdom,
é negro bem come ũũ carvom
e cabelud'a redor da caldeira.

A grandes vozes lhi dix'eu, u s'ia:

- Que vos direi a Dom Fernam de Meira
desse sinal? Ou é de pena veira
ou com'é feit'? [E] a Joam d'Ambia?
Tornou-s'ela e disse-m'outra vez:
- Dizede-lhis ca chus negro é ca pez
e tem sedas de que faram peneira.

E dixi-lh'eu entom: - Dona Maria,

como vós sodes molher [mui] arteira,
assi soubestes dizer, com'arteira,
esse sinal, que vos nom parecia.
E disse-m'ela: - Per este sinal,
nom'hei de Negr'e muito outro mal
hei per i, [ca hei] preço de peideira.

VERSIÓN:

El otro día vi a María Negra ir por un camino con el rabo erguido, y le pregunté cómo es que iba sola y por qué tiene este nombre, y entonces ella me dice: “mi nombre es así por esta marca que tengo, con la que nací, negra como una olla”.

Y yo le dije, cuando me alejaba de ella: “¿Esa marca en la parte superior de la cabeza? Y me responde, retomando su camino, de esta manera que os diré: “Esta marca, Dios me perdone, es bien negra como el carbón y peluda alrededor de la olla”.

A grandes voces le dije yo, mientras se marchaba: “¿Qué le diré a Fernando de Meira de esa marca? ¿O es de piel teñida por cómo está hecha? ¿Y a Juan de Ambia?” Se volvió y me contestó de nuevo: “Dile que es más negra que la brea y tiene crines para hacer una cesta”.

Y entonces le dije: “Doña María, como sois vos mujer muy astuta, así supisteis decir con ingenio, de esta marca que vuestra no parecía”. Y me responde: “Por esta marca me llaman Negra y otros muchos males me acarrea, como la fama de pedorra”.