E46 - Cuánto me agrada que el rey Don Alfonso

Que muito mi de Fernam Diaz praz,

que fez el-rei Dom Afonso meirinho,
e nom cata parente nem vezinho
com sabor de tee'la terra em paz:
se o pode por malfeitor saber,
vai sobr'el; e se o pode colher
na mão, logo del justiça faz.

E porque há Dom Fernando gram prez

das gentes todas de mui justiceiro,
o fez el-rei meirinho, dês Viveiro
atá Carriom, ond'outro nunca fez;
e se ouve de malfeitor falar,
vai sobr'el, e nom lhi pod'escapar,
e faz-lhi mal jogo por ũa vez.

E cuidará del quen'o vir aqui,

que o vir andar assi calado,
ca nom sabe parte nem mandado
de tal justiça fazer qua[l] lh'eu vi:
leixou a gente adormecer entom
e trasnoitou sobr'um hom'a Leon,
e fez sobr'el gram justiça log'i.

VERSIÓN:

Cuánto me agrada que el rey Don Alfonso haya hecho a Fernán Díaz oficial de justicia, que no repara ni en parientes, ni en vecinos, con el propósito de tener la tierra en paz: si sabe que alguien es malhechor va sobre él y, si le puede echar el guante, lo ajusticia de inmediato.

Y porque Don Fernando tiene entre todos grandísima reputación de ser muy justiciero, el rey lo nombra oficial de justicia, desde Viveiro hasta Carrión, donde ningún otro ha ejercido; y si oye hablar de un malhechor va sobre él, y no lo deja escapar, y lo castiga al menos una vez.

Y se cuidará de quién lo ve aquí, viéndolo andar así, taciturno, como no sabiendo nada del asunto ni de la justicia, como yo lo he visto: dejó que la gente durmiera y trasnochó en León, en busca de un hombre, y después ejerció sobre él grandísima justicia.