Dom Fernando, pero mi maldigades,
quero-vos eu ora desenganar, ca ouç'as gentes de vós posfaçar
de cavalgar, de que vos nom guardades:
cavalgades pela se[e]st'aqui
e cavalgades de noit'outrossi,
e sospeitam que por mal cavalgades.
Mais rogo-vos ora que mi creades
do que vos ora [quero] conselhar: se queredes com as gentes estar,
Dom Fernando, melhor ca nom estades,
sinher, forçade vosso coraçom
e nom cavalguedes tam sem razom,
siquer por vossas bestas, que matades.
VERSIÓN:
Don Fernando, aunque me calumniáis,
ahora os quiero advertir que otros os acusan de cabalgar, cosa que no escondéis:
cabalgáis aquí a las seis, y cabalgáis también de madrugada, y sospechan cabalgáis mal.
Mas ahora os ruego me creáis sobre
lo que os quiero aconsejar: si con los otros queréis estar, Don Fernando, mejor
que no forcéis, señor, vuestro corazón, y no cabalguéis tan sin razón,
siquiera por vuestras bestias, a las que matáis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario