E44 - A Fernando Escalho he visto cantar muy bien

Fernand'Escalho vi eu cantar bem,

que poucos outros vi cantar melhor;
e vi-lhe sempre, mentre foi pastor,
mui boa voz, e vi-o cantar bem;
mais ar direi-vos per que o perdeu:
houve sabor de foder, e fodeu,
e perdeu todo o cantar por en.

Nom se guardou de foder, e mal sem

fez el, que nom poderia peor;
e ham-lh'as gentes por en desamor,
per bõa voz que perdeu com mal sem,
voz de cabeça, que xi lhi tolheu,
ca fodeu tanto que lh'enrouqueceu
a voz, e ora já nom canta bem.

E a Dom Fernando conteceu assi:

de mui bõa voz que soía haver 
soube-a per avoleza perder,
ca fodeu moç'e nom canta já assi;
ar fodeu pois mui grand'escudeirom,
e ficou ora, se Deus mi perdom,
com a peior voz que nunca oí.

E ora ajuda mui grand'infançom

s'i quer foder, que nunca foi sazom
que mais quisesse foder, poilo eu vi.

VERSIÓN:

A Fernando Escalho he visto cantar muy bien, que a casi ningún otro vi cantar mejor, y siempre le vi, mientras fue pastor, muy buena voz y le vi cantar muy bien; mas os diré por qué la perdió: deseó joder, y jodió, y en consecuencia perdió todo el canto.

No se privó de joder, e hizo mal, que no podría haber sido peor; y la gente por esto lo culpa, por la hermosa voz que con mal juicio perdió, la voz de su cabeza, de la que se ha privado, porque jodió tanto que la voz ha enronquecido, y ahora ya no canta bien.

Y a Don Fernando le ocurrió esto: la buenísima voz que solía tener supo perderla vilmente, porque jodió a un jovenzuelo ya no canta así; y después jodió a un escudero bravucón, y ahora está, que Dios me perdone, con la peor voz que nunca oí.

Y ahora a un poderoso caballero se quiere follar, que, por lo que vi, nunca tuvo tiempo para follar tanto.