E39 - De una cosa estoy asombrado

D'ũa cousa sõo maravilhado

que nunca vi a outre contecer:
de Pedro Bõo, que era arriçado
e bem manceb'assaz pera viver,
e foi doent'e nom se confessou,
deu-lh'o peer, e peeu, e ficou
seu haver todo mal desemparado.

E pero havia um filho barvado

de barragãa, non'o viu colher:
tanto o tev'o peer aficado,
que o nom pôde per rem receber
e rem de seu haver nom lhi leixou,
ca peeu ced', e o filho ficou,
pois que seu padre peeu, mal parado.

Pero, tanto que s'el sentiu coitado,
quando lhi deu a lança do peer,
log'el houve por seu filh'enviado,
ca lhi queria leixar seu haver 
e sa herdad'; e o filho tardou,
e peeu entramente, [e] ficou
seu filho mal, ca ficou exerdado.

VERSIÓN:

De una cosa estoy asombrado, que nunca vi nada igual, de Pedro Boo, que era fuerte y joven para vivir muchos años, y cayó enfermo, de un ataque de pedos murió, sin confesión, dejando todas sus riquezas desamparadas.
 

Y aunque tuvo él, de una amante, un hijo mayor de edad, no llegó a reconocerlo; tanto dolor le dio peerse que no pudo reconocerlo y nada de sus posesiones le dejó, porque súbitamente murió, quedándose el hijo, tras estirar su padre la pata, sin nada.

Sin embargo, aunque se encuentra apenado, cuando al peerse siente un pinchazo, de inmediato envía llamar a su hijo, que quería dejarle sus propiedades y su heredad; y el hijo tardó, y se peyó de repente, dejando malamente a su hijo, porque lo desheredó.