D38 - ¿No recordáis, amigo mío, la ofensa que me hicisteis?

Nom vos nembra, meu amigo,

o torto que mi fezestes?
Posestes de falar migo,
fui eu e vós nom veestes;
       e queredes falar migo
       e nom querrei eu, amigo.

Jurastes que todavia

verríades de bom grado
ante que saíss'o dia;
mentistes-mi, ai perjurado!
       E queredes falar migo
       e nom querrei eu, amigo.

E ainda me rogaredes

que fal'eu algur convosco;
e, por quanto mi fazedes,
direi que vos nom conhosco;
       e queredes falar migo
       e nom querrei eu, amigo.

 

VERSIÓN:

¿No recordáis, amigo mío, la ofensa que me hicisteis? Prometisteis hablar conmigo, yo fui y vos no vinisteis, ¿y queréis hablar conmigo? Pues no querré yo, amigo.

Jurasteis que todavía vendríais de buena gana, antes de que despuntase el día; me mentisteis, ¡ay, perjuro! ¿Y queréis hablar conmigo? Pues no querré yo, amigo.

Y ahora me rogaréis que, en algún lugar, hable con vos y, por todo lo que me hacéis diré de vos que no os conozco. ¿Y queréis hablar conmigo? Pues no querré yo, amigo.