C32 - Mientras que por mí no supo mi señora

Mentre nom soube por mim mia senhor, 

amigos, ca lhe queria gram bem,
de a veer nom lhe pesava en,
nem lhe pesava dizer-lhe: "senhor".
Mais alguém foi que lhe disse por mim
ca lhe queria gram bem e des i
me quis gram mal e nom mi ar quis veer. 
Confonda Deu'lo que lho foi dizer!

De me matar fezera mui melhor

quem lhe disse ca lh'eu queria bem;
e de meu mal nom lhe pesava en;
e fezera de me matar melhor;
ca, meus amigos, des que a nom vi, 
desejo morte, que sempre temi;
e hei tam gram coita pola veer
qual nom posso, amigos, nem sei dizer.

A esta coita nunca eu vi par,

ca esta coita peor ca mort'é;
e por en sei eu bem, per bõa fé,
que nom fez Deus a esta coita par;
ca, pero vej'u é mia senhor, nom
ous'ir vee-la, si Deus me perdom!
E nom poss'end'o coraçom partir,
nen'os olhos, mais nom ous'alá ir.

E quand'a terra vej'e o logar

e vej'as casas u mia senhor é,
vedes que faç'entom, per bõa fé:
pero mi as casas vej'e o logar,
nom ous'ir i e peç'a Deus entom
mia morte muit'e mui de coraçom
e choro muit'e hei m'end'a partir
e nom vou i, nem sei pera u ir!

VERSIÓN:

Mientras que por mí no supo mi señora que la amaba tanto, amigos, no le pesaba que yo la viese, ni le molestaba que le dijese “señora”, pero fue alguien en mi lugar y le contó que yo la amaba, y desde entonces me quiere mal y no quiere volver a verme. ¡Castigue Dios al que lo hizo!

Mejor hiciera en matarme quien mi mal no le importaba y le contó que la amaba; e hiciera mejor en matarme, porque, amigos míos, desde que no la he visto deseo la muerte que siempre temí, y sufro tanto por verla que no puedo, amigos, ni sé que decir.

Nunca vi dolor igual a éste, que este dolor es peor que la muerte, y por eso sé yo bien, en verdad, que no hizo Dios nada comparable a este dolor, pues, a pesar de ver dónde se encuentra mi señora, no oso ir a verla, que Dios me perdone, y aunque no me atreva a ir allá, no puedo, por lo tanto, alejar el corazón, ni los ojos.

Y cuando veo la tierra y el lugar, y veo la casa donde se encuentra mi señora, ved lo que hago entonces: en verdad, aunque veo la casa y el lugar, no me atrevo a ir e imploro a Dios entonces, con todo mi corazón, mi muerte, y lloro mucho, y tengo entonces que ir allí y no voy, ni sé a dónde ir.