C29 - Ahora veo lo que puede hacer Nuestro Señor

Ora vej'eu que xe pode fazer

Nostro Senhor quanto xe fazer quer:
pois me tam bõa dona fez morrer
e mi ora fez veer outra molher,
per bõa fé, que amo mais ca mi!
E nunca me Deus valha, poila vi,
se me nom fez tod'al escaecer!

Tanto a vi fremoso parecer
e fremoso falar que sol mester
nom m'houvera per rem de a veer!
E se vos eu verdade nom disser,
nom me dê Deus dela bem, nem de Si:
ca nunca tam fremosa dona vi
de quantas donas pude conhocer.

E por atal cuido sempr'a viver
em grave coita, mentr'eu vivo for;
ca me fez ela mui gram coit'haver
de que jamais nom será sabedor 
nunca per mim; ca eu nom lha direi, 
mal pecado!, nem amigo nom hei
que lha nunca por mim queira dizer.

Ca me nom posso hoj'amigo saber

(nem mi o quis nunca dar Nostro Senhor)
tal que por mim fezess'entender
com'hoje moiro polo seu amor;
e pois que eu tal amigo nom hei,
morrer poss'eu, mais nunca lho direi,
pero me vejo por ela morrer.

Pero se lho por mim dissess'alguém,
bem cuido dela que nom desse rem,
nem por mia morte, nem por eu viver.

VERSIÓN:

Ahora veo lo que puede hacer Nuestro Señor cuando quiere obrar: después que ha dejado morir a mi señora, me hace ahora contemplar a otra mujer que, en verdad, amo más que a mí mismo.

Tan hermosa la vi de aspecto y de tan bella elocuencia que nunca debiera haberla visto. Y si no digo la verdad no me conceda Dios ni el bien de ella, ni el suyo, porque nunca tan hermosa dama vi de cuantas damas pude conocer.

Y por esto pienso vivir siempre con gran angustia, mientras viva; porque ella me infringe un gran dolor del que jamás sabrá nada por mí, porque nunca se lo diré, triste de mí, ni existe amigo alguno al que se lo cuente.

Porque no sé hoy de ningún amigo, ni quiso nunca concedérmelo Nuestro Señor, que se pusiese en mi lugar para entender como hoy muero por su amor; y puesto que no tengo tal amigo, puedo morir, mas nunca lo contaré, aunque por ella me vea morir.

Mas si yo se le hablase a alguien pondría mucho cuidado en no contarle nada, ni por mi muerte, ni por mi vida.