C27 - Ahora veo que cometí una grandísima locura

Ora vej'eu que fiz gram folia

e que perdi ali todo meu sem
       porque dixe ca queria gram bem
       Joan'ou Sancha, que dix', ou Maria;
ca por aquesto que eu dixe ali,
me soube log'ũa dona des i,
daquestas três, que por ela dizia.

E por quant'eu esto dixe, devia

mort'a prender, per bõa fé, por en,
       porque dixe ca queria gram bem
       Joan'ou Sancha, que dix', ou Maria;
ca por aquesto que eu fui dizer
mi houv'o gram bem que lhe quero a saber
esta dona que ante nom sabia.

Ca nom soubera que lhe bem queria

esta dona senom por meu mal sem,
       porque dixe ca queria gram bem
       Joan'ou Sancha, que dix', ou Maria;
e des que soub'esta dona por mi
ca lhe queria bem, sempre des i
me quis gram mal, maior nom poderia.

Por mui gram bem que lhe quis todavia

des que a vi, que me soube por en,
      porque dixe ca queria gram bem
      Joan'ou Sancha, que dix', ou Maria;
e des que houv'esta dona poder
do mui gram bem que lh'eu quero saber
nunca mi ar quis veer des aquel dia.

VERSIÓN:

Ahora veo que cometí una grandísima locura y que, desde entonces, he perdido mi juicio, porque dije que mucho la amaba, que nombré a Juana, a Sancha y a María; que por esto que dije entonces una de las tres damas supo, desde aquel momento, que hablaba de ella.

Y a penas dije esto, debiera haber muerto, en verdad, por esto, porque dije que mucho la amaba, que nombré a Juana, a Sancha y a María; que por esto que fui a decir, esta dama que antes no lo sabía, ha oído el gran amor que la tengo.

Que no supiera esta dama que la amo sino por mi mal juicio, porque dije que mucho la amaba, que nombré a Juana, a Sancha y a María; y desde que por mi supo esta dama que la amaba, desde entonces siempre me ha querido mal, que peor no podría haber sido.

Por el gran amor que todavía la tengo, desde que la vi, que viene por esto a saber, porque dije que mucho la amaba, que nombré a Juana, a Sancha y a María; y desde que esta dama tiene el poder de saber el amor que la profeso, nunca más, desde aquel día, me ha querido ver.