C26 - En mi cantar, sufriendo por amor, dije Juana

Joana, dix'eu, Sancha e Maria

eno meu cantar, com gram coita d'amor;
e pero nom dixe por qual morria
de todas três, nem qual quero melhor,
nem qual me faz por si o sem perder,
nem qual me faz ora por si morrer,
de Joana, de Sancha, de Maria.

Tanto houve medo que lhe pesaria

que nom dixe qual era mia senhor
de todas três, nem a por que morria,
nen'a que eu vi parecer melhor
de quantas donas vi e mais valer
em todo bem; non'a quige dizer
tant'houve medo que lhe pesaria.

E pero mais tolher nom me podia

do que me tolhe, pero m'hei pavor:
tolhe-mi o corpo que já nunca dia
éste, nem noite, que haja sabor
de mim nem d'al! Que mi há mais a tolher?
Nem vej'ela, que moiro por veer,
que éste o mais que me tolher podia!

E por aquest'eu viver nom querria,

per bõa fé, ca vivo na maior
coita do mundo des aquele dia
que a nom vi, ca nom houve sabor
de mim nem d'al, nem vi nunca prazer.
E pois me vej'em tal coita viver,
Deus me confonda se viver querria!

Ca esta dona me tolheu poder

de rogar Deus e fezo-me perder
pavor de morte, que ante havia.

VERSIÓN:

En mi cantar, sufriendo por amor, dije Juana, Sancha y María, aunque no dije por cuál de las tres moría, ni a cuál de ellas amo más, ni cuál me hace perder la razón, ni por cuál de las tres muero, si es por Juana, por Sancha o por María.

Tuve tanto miedo de afligirla que no dije cuál de las tres es mi señora, ni por cuál de ellas moría, ni cuál, de cuantas damas vi, me pareció más hermosa y con mejores aptitudes en todo. No se lo quise decir, tanto miedo tuve de afligirla.

Y aunque no hay ningún obstáculo que me lo impida me da miedo: me lo impide el cuerpo, que ya no hay día, ni noche alguna, que me gusten o agraden. ¿Qué más me lo puede impedir? No la veo, y muero por verla, que este es el peor impedimento.

Y es por esto que no quisiera vivir, en verdad, pues vivo con el mayor sufrimiento del mundo, desde aquel día en que dejé de verla, que ya nada me gusta ni agrada, ni me place. Y puesto que en tal sufrimiento me veo vivir, que Dios me turbe si quiero vivir,

pues esta dama me impide rogar a Dios y me ha hecho perder el miedo a morir que antes yo sentía.