C35 - !Ay!, Dios, qué gran dolor de tanto sufrir

Ai Deus! Que grave coita de sofrer:

desejar mort'e haver de viver
com'hoj'eu viv', e mui sem meu prazer,
com esta coita, que me vem tanta!
Desejo mort'e queria morrer,
       porque se foi a rainha franca.

A esta coita nunca eu par vi:

desejo morte, pero vivo assi,
per bõa fé, a gram pesar de mi;
e direi-vos que me mais quebranta:
desejo morte, que sempre temi,
       porque se foi a rainha franca.

Ai coitado! Com quanto mal me vem,

porque desejo mia mort', e por en
perdi o dormir e perdi o sem,
e choro sempre quand'outrem canta;
e mais desejo morte doutra rem
       porque se foi a rainha franca.

VERSIÓN:

¡Ay!, Dios, qué gran dolor de tanto sufrir: desear la muerte y tener que vivir como vivo yo, sin ningún placer, con este dolor que tanto me abruma. Deseo y quiero morir, porque se fue la noble reina.

Nunca vi dolor igual a éste; deseo morir, pero vivo así, en verdad, muy a mi pesar, y os diré lo que más me quebranta: que aunque siempre lo temí deseo morir, porque se fue la noble reina.

¡Ay, triste de mí! Con todo el mal que me acecha, porque deseo mi muerte, y por ello perdí el sueño y perdí la razón, y lloro siempre cuando alguien canta; y deseo la muerte más que cualquier otra cosa, porque se fue la noble reina.