C23 - !Ay, mi señora, mi luz y mi bien!

Ai mia senhor e meu lum'e meu bem!,

per bõa fé, verdade vos direi,
e senhor, nunca vos eu mentirei,
ca vos quero mui melhor doutra rem:
nom me dê Deus de vós bem, nem de si, 
se nunca tam fremosa dona vi
come vós, e confonda-me por en!

E mia senhor e meu lum'e meu bem,

pero que m'eu muitas terras andei,
nunca i tam fremosa dona achei
come vós, per que me muito mal vem;
e fez-vos Deus nacer por mal de mi, 
senhor fremosa, ca per vós perdi
Deus e amigos e esforç'e sem.

Ca nunca eu no mundo pud'achar,

des quando me vos Deus fez veer,
dona que me fezess'escaecer
vós, a que Deus no mundo nom fez par;
ca vos fez de todo bem sabedor;
e se nom, Deus nom me dê voss'amor,
nem vosso bem, que me faz desejar!

E mal m'ach'eu (que nom querri'achar)

de toda rem, se vo-l'eu vim dizer,
por bem que nunca de vós cuid'haver!
Nem ar digo por vos prazentear,
mais porque dig'a verdade, senhor:
ca vos vejo parecer mui melhor
das outras donas e melhor falar.

E tod'aquesto por mal de mi é,

ca morrerei cedo, per bõa fé,
por vós, ca me vej'en de guis'andar.

VERSIÓN:

¡Ay, mi señora, mi luz y mi bien! Por Dios, os diré la verdad, señora, nunca os mentiré, pues os amo más que a cualquier otra cosa: no me conceda Dios su favor, ni el vuestro, si alguna vez vi alguna dama tan hermosa como vos, y por esto me castigue.

Mi señora, mi luz y mi bien, aunque anduve por muchas tierras, jamás hallé tan hermosa dama como vos, por quién padezco un gran mal; y Dios, para mi desgracia, os hizo nacer, hermosa señora, que por vos perdí a Dios, amigos, valor y razón.

Que nunca en el mundo he podido hallar, desde que Dios me hizo veros, una dama que hiciera olvidaros a vos, que Dios en el mundo os hizo sin par, pues os creó poseedora de todo bien; y si no que Dios no me de vuestro amor, ni vuestro favor, que tanto me hace desear.

Y mal me sentiría por todo, aunque no quisiera, si os lo contase, pues nunca tendré vuestro favor. Tampoco os lo digo por halagaros sino porque digo la verdad, señora: pues veo que en apariencia y en elocuencia superáis a otras damas.

Y todo esto supone mi mal, porque pronto moriré, ciertamente, por vos, de este modo me veo.