C19 - Hermosa señora, vengo a deciros

Senhor fremosa, venho-vos dizer,

de quanto mal a mim faz voss'amor,
que me digades vós, ai mia senhor!,
por Deus que vos deu tam bom parecer:
     mia senhor fremosa, que prol vos tem 
      a vós de quanto mal me por vós vem?

E pois vos eu amei des que vos vi

e amo mais de quantas cousas som,
dizede-mi ora, si Deus vos perdom!, 
pois vos eu outro mal nom mereci:
       mia senhor fremosa, que prol vos tem
       a vós de quanto mal me por vós vem?

Pero, senhor, nunca vos eu ousei

de mia coita nulha rem ementar
que mi a mim fez o voss'amor levar;
mais pois per vós tam muito de mal hei:
       mia senhor fremosa, que prol vos tem 
       a vós de quanto mal me por vos vem?

VERSIÓN:

Hermosa señora, vengo a deciros cuánto mal me hace vuestro amor, que me digáis vos, ¡ay, mi señora!, por qué Dios os creó tan bella: mi hermosa señora, ¿qué provecho sacáis del mal que me hacéis?

Y puesto que desde que os vi os amé, y sobre todas las cosas os amo, decidme ahora, que Dios os perdone, por qué de vos no he merecido otro mal: mi hermosa señora, ¿qué provecho sacáis del mal que me hacéis?

Mas, señora, nunca me he atrevido a mencionaros nada del dolor que vuestro amor me hace padecer, pues tanto es el dolor que sufro por vos: mi hermosa señora, ¿qué provecho sacáis del mal que me hacéis?