C15 - Amigos míos, os diré que me sucede

Meus amigos, direi-vos que m'avém

e como moir', e conselho nom hei,
por ũa dona; mais nom vos direi 
seu nome; mais tanto vos direi en: 
est a mais fremosa que no mund'há;
e, meus amigos, mais vos direi já:
é mais comprida de tod'outro bem.

Por atal moir'e nom lhi digo rem

de como moir'; e como lhi direi?
Ca, se a vejo, tam gram sabor hei
de a veer, amigos, que por en,
quando a vejo quam fremosa é
e a vejo falar, per bõa fé,
teend'olho, saio de meu sem!

Aquesta dona fezo Deus nacer

por mal de mim, assi Deus mi perdom!,
e por mal de quantos no mundo som 
que virem o seu mui bom parecer;
ca lhis averrá ende com'a mim,
que lhi quigi tam gram bem, des que a vi, 
que me faz ora por ela moirer.
  

Pero nom ous'esta dona dizer

por que já moir'e vedes por que [nom]:
por que hei medo no meu coraçom,
pois que o corpo perço, de perder, 
meus amigos, quanto vos eu direi:
se souber que lhi bem quero bem, sei 
que jamais nunca me querrá veer!

E pois que moiro querendo-lhi bem, 

quanto a vir, tanto mi haverei en,
ca outro bem nom atend'eu d'haver.

VERSIÓN:

Amigos míos, os diré qué me sucede y cómo, sin remedio, muero por una dama; mas no os diré su nombre, aunque esto sí os diré: es la más hermosa que hay en el mundo y, amigos míos, os diré aún más, es la más perfecta en todo.

Por ella muero y nada le digo de cómo muero; ¿y cómo voy a contárselo? Porque amigos, si la veo, tanto placer tengo de verla que, en verdad, cuando contemplo lo hermosa que es, y voy a hablarla mirándola a los ojos, me vuelvo loco.

A esta mujer, a la que Dios hizo nacer para mi desgracia, que Dios me perdone, y para desgracia de cuantos en el mundo vieron su gran belleza -que a ellos les ocurrirá lo que a mí-, la he amado tanto, desde que la vi, que por ella ahora muero.

Aunque no me atrevo a nombrar a esta dama por la que ahora muero, y veréis por qué no: porque tengo miedo de mi corazón puesto que pierdo la vida si pierdo lo que os diré, amigos míos: nunca jamás querrá verme si supiera que la amo.

Y puesto que amándola muero, me contentaré con las veces que la vi, que otro favor no espero tener.