C14 - Nuestro Señor ¿por qué me hicisteis

Nostro Senhor! e por que mi fezestes 

nacer no mundo? Pois me padecer 
muitas coitas e mui graves fezestes, 
des quando me fezestes ir veer 
ũa dona mui fremosa que vi,
por que moiro; ca nunca dona vi 
com tanto bem quanto Lhi vos fezestes,

per bõa fé; ca melho'la fezestes

e mui melhor falar e parecer
de quantas outras no mundo fezestes
e em doair'e em mui mais valer;
e, Nostro Senhor, mais Vos en direi: 
punh'em dizer ca já nunca direi
tanto de bem quanto lhi Vós fezestes.

Ca de melhor conhoce'la fezestes,

mais mansa e mais mesurada seer
de quantas outras no mundo fezestes:
sobre todas lhi destes tal poder.
Nom Vos poss'eu contar todo seu bem,
nom Vos poss'eu dize'lo mui gram bem
que lhe Vós, meu Senhor, fazer fezestes.

Dou o gram mal que Vós a mim fezestes, 

pois mi a fezestes tam gram bem querer 
- nom tanto bem quanto lhi Vós fezestes; 
nen'o meu mal non'o posso dizer,
nem como moiro non'o direi já,
nem ar direi a dona nunca já
por que moiro, que mi veer fezestes.

VERSIÓN:

Nuestro Señor, ¿por qué me hicisteis nacer en el mundo? Pues me hacéis padecer muchos y graves dolores, desde que me hicisteis ver a la dama tan hermosa que vi, por la que muero, porque nunca vi a una dama con tantas cualidades como Vos la creasteis,

y en verdad, que la hicisteis la mejor y la de mayor elocuencia y belleza de cuantas damas en el mundo creasteis, y con el mejor de los donaires; y os diré más, nuestro Señor: nunca diré todo el bien que Vos procurasteis, por mucho que me esfuerce en decirlo.

Porque la hicisteis la más dulce y mesurada, y la de mayor sabiduría de todas las que en el mundo creasteis; sobre todas las demás le concediste tal poder. No os puedo contar todo su bien, no os puedo decir, mi Señor, el grandísimo bien que en ella Vos hicisteis.

Ignoraré el gran mal que Vos me infligisteis -pues me hicisteis amar tan gran bien-, no tanto el bien cuanto en ella procurasteis, ni mi mal puedo contar, ni cómo muero ahora no lo diré, ni nunca rebelaré la identidad de la dama por la que muero, y que me hicisteis ver.