C13 - Después de veros hermosa señora

Senhor fremosa, pois vos vi, 

houve tam gram coita d'amor
que nom fui ledo, nem dormi, 
nem houvi doutra rem sabor, 
sempre cuidando, mia senhor, 
em vós, que fez Deus a melhor 
dona de quantas donas vi.

Per bõa fé, entendo bem

aquest', e posso bem jurar, 
senhor, e nom mentir por en,
ca nom vos [vou] prazentear;
mais quero-vos desenganar:
sobre todas vos quis Deus dar, 
senhor, bondad'em todo bem.

E pois que assi est[e] já,

que vos Deus feze mais valer 
de quantas outras no mund'há,
verdade vos quero dizer:
pero Deus meta seu poder
por outra tam bõa fazer
come vós, non'a faria já!

VERSIÓN:

 

Después de veros, hermosa señora, he sufrido por amor, que no fui feliz, ni dormí, ni en cosa alguna hallé placer, pensando siempre en vos, mi señora, que Dios os hizo la mejor dama de cuantas he visto.

En verdad, bien entiendo esto, y puedo perfectamente jurar, señora, y no miento por ello, que no os galanteo; mas señora, quiero advertiros algo: Dios os hizo la mejor dama de cuantas he visto.

Y puesto que esto es así, que os hizo Dios más valiosa que cualquier otra dama en el mundo, os quiero decir la verdad: si dios emplease su poder para crear otra dama, tan hermosa como vos, no lo conseguiría.