C10 - Me muero y me alegra

Senhor, queixo-me com pesar 

Moir'eu e praz-me, se Deus me perdom!
E de mia mort'hei eu mui gram sabor
por nom sofrer mui gram coita d'amor
que sofri sempre no meu coraçom:
ca log'aquesta coita perderei!
       E amigos, direi-vos outra rem:
       pesa-me muito que nom veerei,
       ante que moira, meu lum'e meu bem!
  

Soía-m'eu mia morte recear

e havia gram sabor de viver;
e ora moir'e praz-me de morrer
e nom querria jamais viv'andar;
e do que moiro gram prazer end'hei.
     E amigos, direi-vos outra rem:
     pesa-me muito que nom veerei,
     ante que moira, meu lum'e meu bem!

Em me prazer com mia morte, razom

faç'eu mui grande, par Nostro Senhor,
ca sei de pram que pois eu morto for,
log'esta coita perderei entom;
e quem ora temo nom temerei.
     E amigos, direi-vos outra rem:
     pesa-me muito que nom veerei,
     ante que moira, meu lum'e meu bem!

E quero-vos ora desenganar
qual est o bem que eu queria haver:
é mia senhor, do mui bom parecer,
e que mi faz mia morte desejar;
e que nunca mais veer poderei.
     E amigos, direi-vos outra rem:
     pesa-me muito que nom veerei,
     ante que moira, meu lum'e meu bem!

VERSIÓN:

Me muero y me alegra, que Dios me perdone. Y un deseo grande tengo de mi muerte, para dejar de sentir el grandísimo dolor que de amor siempre he sufrido en mi corazón, que pronto perderé este dolor; y otra cosa os diré, amigos, me apena no ver, antes de morir, a mi luz y a mi bien.

Solía temer mi propia muerte y deseaba mucho vivir, y ahora me muero, y me alegra morir, que no querría jamás vivir, y me alegra enormemente morir por lo que muero; y otra cosa os diré, amigos, me apena no ver, antes de morir, a mi luz y a mi bien.

Y me congratula morir por tan buena razón, por nuestro Señor, porque en verdad sé que después que muera perderé este dolor y lo que ahora temo no temeré; os diré, amigos, me apena no ver, antes de morir, a mi luz y a mi bien.

Y ahora quiero desengañaros sobre cuál es el bien que quisiera tener: es mi señora, de grandísima hermosura, la que me hace desear mi muerte, la que nunca más podré ver; os diré, amigos, me apena no ver, antes de morir, a mi luz y a mi bien.