C09 - Con gran pesar me lamento

Senhor, queixo-me com pesar 

grande que hei de[s] que vos vi 
e gram dereito per faç'i;
e mais me devia queixar
eu desse vosso parecer
que tanto mal me faz haver!

E queixo-me dos olhos meus;
por end', assi Deus me dê bem!
Com medo nom se vos queix'en,
mia senhor, nem me queixo a Deus 
eu desse vosso parecer
que tanto mal me faz haver!

E queixo m'em meu coraçom

porque mi faz gram bem querer
vós, de que nunca pud'haver
bem, e queixo-me com razom
eu desse vosso parecer
que tanto mal mi faz haver!

VERSIÓN

Con gran pesar me lamento, señora, que desde que os vi tengo la razón turbada, y más aún debía de lamentarme de ese rostro vuestro que tanto mal me procura.

Y de mis ojos me lamento; por eso, que Dios me ampare, con miedo de que os lamentéis, mi señora, no me lamento a Dios de ese rostro vuestro que tanto mal me procura.

Y me lamento de mi corazón, porque me hace amaros tanto, a quien nunca me corresponderá, y con razón me lamento de ese rostro vuestro que tanto mal me procura.