C08 - Qué lejos ando de donde

Que alongad'eu ando d'u iria,

se eu houvesse aguisado d'ir i,
que viss'a dona que veer querria,
(que nom visse! ca por meu mal a vi!)
de que m'eu mui sem meu grado parti
mui coitad'; e foi-s'ela sa via
e fiquei eu, que mal dia naci!

E que preto que mi a mim d'ir seria

u ela é, pero long'é daqui,
se soubesse que veer poderia
ela, que eu por meu mal dia vi!
Ca dê'lo dia em que a conhoci,
sempre lhe quige melhor todavia
e nunca dela nẽum bem prendi.

Nom lh'ousei sol dizer como morria

por ela, nem lho diz outre por mi;
e com mia morte já me prazeria,
pois nom vej'ela que por meu mal vi;
ca mais val morte ca morrer assi
com'hoj'eu vivo; e Deus, que mi a podia
dar, nom mi a dá, nem al que lh'eu pedi.

E por qualquer destas me quitaria

de mui gram coita que sofr'e sofri
por ela, que eu vi por meu mal dia,
mais fremosa de quantas donas vi.
Direi-a já, ca já ensandeci:
Joana est ou Sancha, ou Maria
a por que eu moiro e por que perdi

o sem; e mais vos end'ora diria:
Joam Cõelho sabe que é 'si!

VERSIÓN:

Qué lejos ando de donde me gustaría ir, si de ir allí tuviese la oportunidad, para ver a la dama que quisiera ver –que no la hubiese visto nunca, que para desgracia mía la vi-, de la que me separé contra mi voluntad y con gran dolor; que se fue por su camino y, desdichado de mí, yo me quedé.

Que cerca sería para mí ir donde ella se encuentra, aunque estuviese muy lejos aquí, si supiese que podría verla, a ella que un día vi para mi desgracia. Porque, desde el día que la conocí, siempre la he amado de todos modos, aunque de ella no he recibido favor alguno.

Ni siquiera me atrevía a decir que por ella moría, ni ningún otro lo dijo por mí; ya me agradaría mi muerte para no ver a la que para mi desgracia vi; porque más vale la muerte que morir viviendo como vivo; y Dios, que podía concedérmela, no me la da, ni nada de lo que le rogué.

Y por cualquiera de estas me libraría del tormento que he sufrido y sufro por ella, la que en fatal día vi, la más hermosa de cuantas damas he visto. La nombraré, que ya enloquecí: aquella por la que muero y pierdo el juicio es Juana, o Sancha, o María; y os diré más aún, Joan Cõelho sabe quién es.