C07 - Si hubiese sabido

Se eu soubesse, u eu primeiro vi

a mia senhor e meu lum'e meu bem,
que tanto mal me verria por en
como me vem, guardara-me log'i
de a veer, amigos, pero sei
ca nunca vira, nem vi, nem verei
tam fremosa dona com'ela vi.

Mais amigos, mal dia foi por mi,

pois me por ela tam gram coita vem
que bem mil vezes no dia me tem, 
meus amigos, desjüizad'assi,
que nẽum sem nem sentido nom hei;
e quand'acordo, amigos, nom sei
nẽum conselho pois haver de mi.

Em tal coita qual m'oídes dizer

me tem, amigos, si Deus me perdom!,
des que a vi (que nom visse!) ca nom 
vi nunca dona tam bem parecer,
nem tam fremoso, nem tam bem falar. 
Por tal dona qual m'oídes contar,
moir'eu e nom lhe posso rem dizer.

Ca se a posso algũa vez veer,

quanto cuid'ante no meu coraçom
ca lhe direi, escaece-m'entom,
ca mi o faz ela tod'escaecer.
Tanto a vejo fremoso falar
e parecer, amigos, que nembrar
nom me posso senom de a veer.

E se me Deus quisesse dar seu bem 

dela, já Lh'eu quitaria por en
seu paraís'e outro bem fazer.

VERSIÓN:

Si hubiese sabido, cuando por primera vez vi a mi señora, mi luz y mi bien, que tanto mal padecería por ello como padezco, me hubiera entonces guardado de verla, amigos, aunque bien sé que nunca hubiera visto, ni vi, ni veré a una dama tan hermosa como en ella he visto.

Mal día fue para mi, amigos míos, pues me viene un dolor tan fuerte que mil veces al día me constriñe así, que no tengo ni sentido, ni razón, y cuando vuelvo en mí, amigos, no conozco nada que pueda ayudarme.

En tal angustia me tiene como me oís decir, amigos, desde que la vi; que Dios me perdone, ojalá nunca la hubiese visto, porque nunca vi a una dama tan hermosa, ni tan elocuente, ni de tan buena apariencia. Por tal dama, de la que me oís hablar, muero yo sin poder decirle nada.

Porque si en alguna ocasión  puedo verla, todo cuanto antes he pensado en mi corazón decirle se me olvida, pues ella consigue que me olvide de todo. La veo hablar con tanta elocuencia y tan hermosa, amigos, que no puedo acordarme de nada, sino de mirarla.

Y si Dios quisiera concederme su favor, por ella renunciaría yo a su Paraíso y a cualquier otro bien.